1
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Ikaw ang aking unang huli sa mga araw, ngunit
2
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
ikaw ay masyadong maliit.
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Whoa, tingnan kung ano ang darating.
4
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Mukhang masungit ang isang iyon.
5
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Oo, ginagawa nito.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Mabuti pang umuwi na ako bago pa ito matamaan.
7
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- See you bukas.
- Napakatagal.
8
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Naaalala ng lahat kung nasaan sila
ang araw na dumating ang ulan.
9
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Ito ay isang Linggo, hindi masyadong taglamig.
10
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Ang hula ay tinawag na araw.
11
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
Ang low-pressure system na ito
offshore ay lumiko
12
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
at mabilis siyang pumapasok.
13
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
Asahan ang mga panahon ng
malakas na pag-ulan sa buong lungsod ngayon,
14
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
na may hanging bumubugsong aabot sa 30 milya kada oras
15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\an8}at ang banta
ng menor de edad na pagbaha sa baybayin at mataas na pag-surf.
16
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}Isang buwan na lang ang bakasyon,
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
at sana,
ang sorpresang pagliko sa panahon ay...
18
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
Nag-umaga ang mga tao gaya ng dati.
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
{\an8}- Handa na?
- Oo, gawin natin ito.
20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Malapit kami sa isa't isa noon...
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
{\an8}Okay, bye.
22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}...ngunit madaling pakiramdam na nag-iisa.
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\an8}Guys, halika na. Umuulan.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Oo, pasok na tayo sa loob.
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Ang araw na dumating ang ulan,
26
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
natutunan namin
27
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
Hindi kami nag-iisa.
28
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Nakaraang Disyembre ang pinakamainit na naitala
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
para sa kanlurang Washington,
kaya manatiling nakatutok para sa mga update.
30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Halika na. Halika na.
31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
At nalaman namin kung gaano kalayo ang mararating ng ilan
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
para protektahan ang kanilang tahanan.
33
00:04:02,291 --> 00:04:05,750
Hoy, nasaan ang lahat?
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Nasaan ang lahat?
35
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Nandiyan ang matandang anak ko.
36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Magandang umaga po.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
- Hindi ako makapaniwala na pinatulog ako ng mga bata.
- Nagtataka kung bakit ang tahimik.
38
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
Nahuli mo kami ng almusal?
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Ay oo. Big catch ngayong umaga.
40
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Pinakamahusay na mangingisda sa mundo.
41
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Alam ko.
- Salamat.
42
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
43
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
- Gumising ka!
- Mga donut!
44
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
- Aba!
- Mga donut!
45
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
- Bigyan mo ako.
- Maaari ba tayong gumawa ng bacon?
46
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
- Kalma lang. Basta... Halika.
- Bacon!
47
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
- Mangyaring mag-iwan ng ilan para sa amin!
- Mga buwitre.
48
00:04:49,625 --> 00:04:51,208
- Kabuuang mga buwitre.
- I-on ito!
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
- Okay.
- Gawin itong gumana.
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Binigyan ko lang ng gamot si Cassidy,
at huwag siyang pakainin ng anumang bacon.
51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Mas deserve mo ito kaysa sa kanila.
52
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
Tatay, tumigil ang pag-stream.
53
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
hindi ko alam. sa tingin ko
bagsak talaga itong bahay na ito.
54
00:05:06,708 --> 00:05:08,308
- Handa akong lumipat kapag ikaw na.
- Oo naman.
55
00:05:08,333 --> 00:05:10,493
Ilang lottery ticket pa
at dapat ay handa na tayong umalis.
56
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Hey.
57
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Alam mo namang nagbibiro lang ako diba?
58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Hindi lahat ng ito ay nasa iyo.
59
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Oh, darating ang lalaki bukas
upang suriin ang mga bitak sa tsimenea.
60
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
- Ito ay bago.
- Ano?
62
00:05:28,875 --> 00:05:30,666
Iniisip niya na ang ating pundasyon ay lumulubog,
63
00:05:30,750 --> 00:05:33,333
kaya ang tanging bagay
ang paghawak sa bahay ay ang tsimenea.
64
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Ang bahay ay gumuho sa amin
habang natutulog kami ay magiging isang bummer.
65
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
Gusto mo pa bang bumili
isang Christmas tree?
66
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
- Umuulan doon.
- Halika.
67
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
Teka, teka. Dad, halika na.
Nangako ka. Pakiusap.
68
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
- Hindi ako nangako. Nangako ka.
- Tatay!
69
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
- Nangako ka.
- Tatay!
70
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Sino ang nangako sa inyo?
- Ikaw!
71
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
- Oo, umalis na tayo.
- Halika.
72
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Bumili tayo ng puno.
73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Tayo na!
- Gusto kong pumili!
74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Tulungan mo akong isuot ang aking sapatos.
- Alam mo kung paano isuot ang iyong sapatos.
75
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Uy, walang scooter sa bahay.
76
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Halika, Nanay! Tara na!
77
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
- Palagi siyang tumatagal.
- Kung gayon, hindi ka dapat magtaka, tama?
78
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Tulungan ang iyong kapatid na babae na isuot ang kanyang sapatos.
Maghintay ka sa kotse.
79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Tara na!
80
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
- Huwag mo akong madaliin.
- Hindi ako.
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Nagtago ako sa mga anak natin.
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
Seryoso, kailan tayo maaaring tumigil sa paggawa
bagay na ito sa puno?
83
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Pasko na, Grinch.
84
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Okay, anong ginawa mo?
85
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
Kailangan mong i-unlock ito, tanga.
86
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
- Ginawa ko, tanga!
- Manahimik ka!
87
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
Tumigil sa pagtatalo! Pareho kayong tanga.
88
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Hindi ito bumukas dahil kay Graham.
89
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
- Huwag mo akong sisihin. Ikaw iyon.
- Malinaw na may ginawa ka!
90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Hindi, hindi ko ginawa.
Bakit palagi mo akong sinisisi?
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,333
Kasalanan mo ito lahat!
92
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
Ito ang dahilan kung bakit ako ang paborito,
at palagi kang nagdudulot ng problema.
93
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
- Manahimik ka. Napaka-baby mo.
- Hindi ako baby!
94
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
8 years old na ako!
95
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
Anong ginawa niyong dalawa?
96
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Wala!
- Ugh!
97
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Tahimik, Cass.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Okay, Cass, tumahimik ka.
99
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
Guys. Bakit wala ka sa kotse?
100
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
- Hindi magbubukas ang pinto.
- Hindi makalabas.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
Sinubukan namin ang bawat pinto. Walang magbubukas.
102
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Kayo. Guys.
- Susubukan ko ang mga bintana sa aking silid.
103
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
ano? Okay.
104
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Ito ay walang katotohanan.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,333
Oo. Ito ay isang kalokohan. Mga teenager.
106
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
Idinikit nila ang lahat ng bintana at pintuan
o isang bagay, tama?
107
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
Walang kalokohan. Tahimik ka Cass!
108
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Ngunit wala akong anumang serbisyo.
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Hindi konektado. Walang Wi-Fi.
110
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Tanggalin sa saksakan ang router
at isaksak ito muli. Subukan mo ba iyon?
111
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
- Nabayaran mo ba ang bill?
- Oo.
112
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Cass, tahimik!
113
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
May signal ka ba ngayon?
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
- Hindi, wala.
- Nanay, Tatay.
115
00:08:17,541 --> 00:08:19,501
Sinubukan ko ang mga bintana sa aking silid.
Walang gumagana.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,976
- Parang nakadikit.
- Ang bawat bintana doon ay natigil.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!
118
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
- Tatay!
- Tatay.
119
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
okay ka lang ba?
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Oo, ayos lang ako.
122
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
- Ayos lang ako.
- Okay.
123
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Anong nangyayari... Dad!
124
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
- Hindi ko maintindihan.
- Okay, tumayo ka.
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- Bakit? Teka. Ano ang pinagsasabi mo?
- Tatay!
126
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
- Hindi, hindi!
- Tumayo ka. Ako na ang bahala dito.
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, hindi!
128
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Tumigil ka lang!
- Nanay!
129
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Tumigil ka!
- Tatay!
130
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Nanay.
131
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Tatay.
132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Mga bata.
133
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Tatay, tingnan mo!
134
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
- Diyos ko.
- Hindi lang tayo.
135
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
- Hoy, hindi tayo makakalabas.
- Tingnan mo, may paparating.
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Oo.
137
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Iyon ang-kanyang-pangalan
mula sa kabilang kalye.
138
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
- asawa ni Greg.
- Anuman ang kanyang pangalan.
139
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
- Susan.
- Susan!
140
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Susan, humingi ng tulong!
141
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Naipit kami dito! Humingi ka ng tulong!
142
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Hindi rin siya makalabas.
- Babalik ako kaagad.
143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Okay, okay, mabuti. Pupunta siya para humingi ng tulong.
144
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Pupunta siya para humingi ng tulong.
- Oo.
145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Mahusay. ayos lang.
146
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- Kaya ayos lang kami.
- Okay. Oo. alam ko.
147
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Ito ay... ako...
148
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
ayos lang.
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Oo, okay lang. Oo.
150
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Okay, guys, tingnan natin
ano ang pinagkakaabalahan ng mga kapitbahay.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,500
- Alam mo ang lahat ng mga kapitbahay?
- Medyo marami.
152
00:10:49,583 --> 00:10:52,208
Oo, ganoon din ang mga Richardson
sa kabila ng kalye.
153
00:10:52,291 --> 00:10:54,642
Mayroon silang tatlong apo,
at sa tingin ko si Max ay isang dentista.
154
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
Oo. Iyon ang-kanyang-pangalan.
155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
- Bike boy.
- Hmm?
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
- Bike boy?
- Bike boy?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Isa sa mga lalaking iyon
na nagsusuot ng lahat ng piping gamit na iyon.
158
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
Si Greg naman. Ang kanyang asawa ay ang isa
na tumakbo para humingi ng tulong.
159
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Bakit hindi pa siya bumabalik?
160
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
Huwag kang mag-alala. sigurado ako
malapit na siyang bumalik sa pulis.
161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Tapos may masungit na lalaki sa baba.
162
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Oof.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
- Ano ang kanyang pangalan?
- Diyos ko.
164
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
May alam ka bang pangalan dito
sa kalyeng ito?
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Oo, ang nakakainis na babaeng ito na may kasamang aso.
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
sino pa ba
167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Ay, oo. Huwag nating kalimutan
doofus kasama ang bangka.
168
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Ano ang tawag doon?
169
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
"Seas the Day"?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Ang ganyang doofus.
171
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Magandang trabaho.
- Mm-hmm.
172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Mm?
173
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
"Ito ay isang one-night stand. LOL."
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
Ay hindi!
175
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
Ano ang one-night stand?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
- Um...
- Ito ay isang pang-adultong sleepover.
177
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
Ano ang pinagkaiba
sa pagitan ng isang adult sleepover
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
at isang regular na sleepover?
179
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
Uh... Well, sa isang adult sleepover...
180
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
- Maaari kang magkaroon ng maraming kendi hangga't gusto mo.
- Mukhang masaya.
181
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
I guess so. hindi ko alam.
182
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Pamahalaan?"
183
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Hoy!
184
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
Matagal yun.
185
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Hindi, hindi.
186
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Siguro. Pero bakit?"
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
"Para sa kaligtasan natin?"
188
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Oh, tingnan mo. Ang Doofus kasama ang bangka ay may palatandaan.
189
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
Ganyan ba ang spelling ng alien?
190
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
Hindi, honey, hindi.
191
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
Bakit gusto ng mga alien na ikulong tayong lahat
sa ating mga bahay?
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Ayaw nila, honey.
193
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Buong mundo?"
194
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Okay, lahat, tumingin sa akin.
195
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Ligtas na tayo. Nasa bahay namin.
196
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Mayroon kaming lahat ng kailangan namin dito,
pero higit sa lahat, meron tayo.
197
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Maaari ba akong kumuha ng donut?
- Hindi. Kumain ka ng spaghetti.
198
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Pero gusto kong ma-stress kumain.
199
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Paano mo nalaman ang tungkol sa pagkain ng stress, Ruth?
200
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.
201
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Kung magagawa mo doon,
Makakalabas ako dito.
202
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Sa tingin mo ba
nakahanap ng tulong ang tumatakbong babae?
203
00:13:21,666 --> 00:13:24,125
May darating. pangako ko.
204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Sa tingin ko ito ay ang ulan.
205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Ginawa ito ng ulan.
206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Hindi, baby, ulan lang.
207
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
Magiging maayos tayo. pangako ko.
208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Iba ang itsura ng ulan ngayon.
209
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Sinusubukan kong panatilihin itong magkasama para sa mga bata.
210
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
Ngunit ano ang nangyayari, Jason?
Paano ito totoo? Tulad ng, sa totoo lang, paano?
211
00:13:46,041 --> 00:13:48,541
- Hindi ko alam.
- Diyos ko. Mga magulang ko.
212
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Siguradong nababaliw na sila ngayon.
213
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
Ang mga Richardson sa kabilang kalye?
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
Okay naman sila diba?
215
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
Sigurado akong okay din ang mga magulang mo.
216
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
tama ka.
217
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
May kailangan akong ipakita sa iyo.
218
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
baril ba yan?
219
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
Jason, hindi ka makakabili ng baril
at huwag mong sabihin sa akin.
220
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Sasabihin ko sana sa iyo.
- Paano ang mga bata?
221
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
alam ko.
222
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
- Okay, nagkakaroon ako ng bangungot na ito.
- Ano? Anong bangungot?
223
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
Nagising ako ilang linggo na ang nakalipas,
at naramdaman ko ang bagay na ito.
224
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
I just... I... I felt we weren't safe.
225
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
At pakiramdam mo ligtas ka ngayon?
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
- I'm sorry.
- Okay.
227
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Okay?
228
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Okay.
229
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Ipakita sa akin kung paano gamitin ang hangal na bagay
bago mo ibalik.
230
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Oh, tara na.
231
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Halika na.
232
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Mabuti, tanga.
233
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Ano ito?
234
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hey.
235
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Hindi ako makalusot.
236
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Lumilikha ang ulan ng ilang uri ng hadlang
sa paligid ng bahay.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Ang parehong bagay ay bumababa.
238
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Sinong gumagawa nito?
239
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Hindi ko alam, pero tinatakan na nila kami.
240
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Kailangan ba nating mag-alala
tungkol sa mauubusan ng hangin?
241
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Tinignan ko din yun.
242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Pumapasok ang hangin.
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Okay. Pagkatapos ay hinihintay namin na tumila ang ulan.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Halika sa kama.
245
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
246
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Anuman ang nagpapanatili sa atin dito ay hindi
247
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
gawa ng tao.
248
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Mangyaring itago ito sa mga bata.
249
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.
250
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Nasubukan ko na.
251
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Mukhang medyo kalmado kayong dalawa tungkol dito.
252
00:18:26,791 --> 00:18:29,791
wala naman
magagawa talaga natin ito, tama?
253
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Oo. Kayo ang mga magulang.
Malalaman mo ito.
254
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Mahusay. Ilipat mo yan ng konti. Oo.
255
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Sige. Oras na para sa inyo
upang simulan ang pag-aaral tungkol sa magandang musika.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
Sinasabi mo sa akin ito ang magandang musika?
257
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Oo. Ang mga klasiko.
258
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Ay, may DVD kami.
259
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Huh.
260
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Dalawa lang yata ang movie namin.
261
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
Okay, ngayon ang nanay mo
ay makikipag-usap sa inyo tungkol sa mga gawaing-bahay.
262
00:19:06,541 --> 00:19:09,061
Okay, tingnan mo, hindi ito bakasyon.
Magpapanatili ka ng iskedyul.
263
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Aayusin mo ang iyong mga higaan.
264
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Magbibihis ka araw-araw.
Magto-toothbrush ka na.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Cass!
266
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Kailangan nating tumuon sa mga mahahalagang bagay.
267
00:19:19,916 --> 00:19:21,250
Kung maingat nating rasyon,
268
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
Walang dahilan
ang aming pagkain ay hindi maaaring tumagal sa amin ng dalawang buwan.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
- Pagkain ba iyon?
- Oo.
270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Matanda na talaga ang mga ito.
271
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Siguro mas matagal pa.
272
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Oo, kakainin natin ang huli.
273
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Sa ngayon, mayroon pa tayong kapangyarihan,
mayroon kaming tubig,
274
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
May gas kami, ngunit walang sinasabi
kung gaano katagal ang alinman sa mga iyon ay magtatagal.
275
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Kaya kailangan nating simulan ang paggamot sa tubig
at kapangyarihan bilang mga luho
276
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
na maaari tayong mawala anumang sandali.
277
00:19:44,583 --> 00:19:47,750
Hey, ang lahat ng ito ay pansamantala,
at malalampasan natin ito.
278
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Iingatan ka namin ng nanay mo.
pangako ko.
279
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
Team Delgado sa tatlo.
280
00:19:52,583 --> 00:19:54,434
- Sa palagay ko ay hindi natin kailangang gawin ito.
- Gawin mo lang.
281
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
Isa, dalawa, tatlo.
282
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Team Delgado!
283
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Maaari ba akong magkaroon ng donut ngayon?
- Hindi.
284
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Oh.
285
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
286
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Matandang lalaki.
287
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Hindi ko mabuksan itong pinto, okay?
I'm so sorry.
288
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Pumili ka lang kahit saan mo gusto.
289
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ako na maglilinis para sayo.
290
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.
291
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Ano ang sinabi ko?
292
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Para kaming nasa school
sa oras ng paaralan.
293
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
Dad, nagawa ko na itong chapter na ito.
294
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
- Gawin mo ulit.
- Ano ang punto nito?
295
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Maaaring mukhang isang pag-aaksaya ng oras ngayon,
Graham, pero ikaw...
296
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Pero tama ka.
Ito ay isang kabuuang pag-aaksaya ng oras.
297
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Okay. Gusto mo bang matuto ng isang bagay na totoo?
298
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
- Isang bagay na maaari mong gamitin sa isang araw?
- Oo.
299
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
Tara na.
300
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Handa ka na ba?
301
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Handa ka na ba?
302
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Ngayon, kayo ay matututo
kung paano gat ng isda.
303
00:21:10,791 --> 00:21:13,625
Obviously, wala kaming isda,
304
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
pero si Ruth dito, mabait siya
305
00:21:16,541 --> 00:21:19,708
na mag-abuloy ng tatlo sa kanyang mga gamit
para sa araling ito.
306
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
- Pakiusap.
- Bahala ka.
307
00:21:21,125 --> 00:21:25,000
maraming salamat po.
Ngayon, ano ang mga patakaran sa kutsilyo?
308
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Huwag putulin ang iyong mga daliri.
309
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
- Huwag mong saksakin ang iyong kapatid.
- Ano?
310
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Huwag saksakin ang sinuman.
311
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
Sige, kaya unang bagay na gagawin mo,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
mapuputol ka
ang ulo at ang buntot.
313
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
Hindi mo kakainin ang mga bahaging iyon.
314
00:21:35,875 --> 00:21:40,666
Sa ulo, mahahanap mo
isang napaka-maginhawang butas dito mismo,
315
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
sa base ng lalamunan.
316
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
At diyan
sisimulan na natin ang ating paghiwa,
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
at ito rin ang magsisiguro
na wala tayong nabasag na organ
318
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
na maaaring makahawa sa ating karne.
319
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
Hatiin ang gitna ng ganito,
at pagkatapos ay magsisimula kang magsandok ng lakas ng loob.
320
00:21:54,458 --> 00:21:57,916
Kung ito ay tunay na isda,
hinuhugasan namin ito sa tubig.
321
00:21:58,000 --> 00:22:02,583
Maaari tayong gumamit ng gripo, o mas mabuti pa,
huhugasan natin ito sa karagatan.
322
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Paano mo alam ang napakaraming tungkol sa isda?
323
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Dahil mahal ko ang dagat,
324
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
at mayroon akong sariling bangkang pangisda.
325
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
- Talaga?
- Mm-hmm.
326
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
- Nasaan na?
- Ibinenta ko ito.
327
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Bakit?
- Dahil mahal ang mga bata.
328
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?
329
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Tatay.
330
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
Ngayon, buksan mo ang iyong isda, at iyon nga
kung saan namin mahahanap ang iyong mga fillet,
331
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
at yun yung part na kakainin namin.
332
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Anong ginagawa niyo?
333
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
Pagsusuka ng isda.
334
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Sirena ang akin.
335
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
nakikita ko yan.
336
00:22:29,500 --> 00:22:32,708
Kaya't kami ay nasa "hayaan ang mga bata na maglaro
na may mga kutsilyo" yugto nito.
337
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
- Uh... nag-aaral sila.
- Oo.
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
At nag-iingat kami, Nanay.
339
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- At kami ay nagsasaya.
- Nagsasaya.
340
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Mm.
341
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.
342
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Gusto kong malaman kung hanggang saan ito kumalat.
343
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Pwede bang magtanong sa kapitbahay sa ibaba?
344
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Eksakto, tulad ng isang laro ng telepono.
345
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
So, anong oras ka
kadalasan dito nagsisimulang uminom?
346
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
- Uh, 11:00?
- Uh-huh.
347
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Parang 10:30.
348
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
Ay hindi. Ginagawa na nya yun.
349
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Nakakaexcite yun.
350
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Hindi.
351
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hindi, huwag mong itapon iyon.
352
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
- Anong ginagawa mo?
- Ini-save ko ito.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
- Oh.
- Oo.
354
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Pupunta ito dito ng ganito.
355
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
Ilagay mo dito.
356
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
At sa sandaling matuyo,
tapos meron tayong tomato seeds.
357
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
- Ano?
- mahal kita.
358
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Alam ko, dahil ako ay kamangha-mangha.
359
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Oo, ikaw.
360
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Limang bloke. Pare-pareho ang lahat.
361
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Salamat, Max.
362
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
"Kamusta ka na?"
363
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Sa ngayon, napakabuti. Ikaw?
364
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
"Dumaan."
365
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Anong pinagkakakitaan mo Jason?"
366
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Isa akong engineer, Max.
367
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Kasalukuyang walang trabaho.
368
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Oo. Ang aking mga anak ay may ilang mga cavity.
369
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Maaari ka bang lumapit at ayusin ang mga ito?
370
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
May pagkain ka ba?
371
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Sapat na sa ngayon.
372
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Ikaw?
373
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Okay.
374
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Hindi kami gumuguhit sa mga bintana, Ruth.
375
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hoy, hey, hey, hey, hey!
376
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
- Ikaw.
- Uh-oh.
377
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
Nanay? pwede ka bang pumunta?
378
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
Hindi, ikaw lang, babae.
379
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
Kailangan ko ba?
380
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
- Kailangan mo.
- Oo, kailangan mo.
381
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Kailangan mo, kailangan mo. Halika na.
382
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Halika na.
383
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Dito. Ilagay mo ang iyong paa dito.
384
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
Naghintay ako ng ilang oras para dito
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Ginawa ko ang aking sarili ng labis na sakit
386
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
- Sana nanatili ako...
- Halika.
387
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
Tulog ngayon
388
00:26:09,541 --> 00:26:12,083
Hindi ko akalain na matatapos ang araw na ito
389
00:26:12,166 --> 00:26:16,500
Hindi ko akalain na ang gabing ito ay magiging
390
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
Ito malapit sa akin-hee
391
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum
392
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum...
393
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Walang scooter sa bahay. Halika, ako...
394
00:26:30,000 --> 00:26:32,541
Subukan mo lang makakita sa dilim
395
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Subukan lang na gawin itong gumana
396
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Para maramdaman ang takot
397
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
Bago ka nandito
398
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
Ginagawa kong masyadong malapit ang mga hugis
399
00:26:43,166 --> 00:26:46,291
Inilabas ko ang aking mga mata
Pigilan ang aking hininga at maghintay...
400
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Ito ay dumarating sa lahat ng paraan
mula sa bahaging ito dito, at pagkatapos ay pupunta...
401
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Tatlo, apat, lima.
402
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
Ligtas at malinis...
403
00:27:01,208 --> 00:27:04,166
Naku, kung sigurado lang ako
404
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
Na ang aking ulo ay nasa pintuan
Isang dre-ee-eam...
405
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Uno. panalo ako!
- Dalawa sa eksaktong parehong card?
406
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Mm-hmm
407
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Doo-doo-doo
408
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
Doo-doo-doo...
409
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Panghuling demand?
410
00:27:35,541 --> 00:27:38,958
Okay, handa na? Isa, dalawa, tatlo.
411
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Ang perpektong puno!
412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Guys, tingnan mo. Mga kapitbahay.
413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Ay, napakaganda.
414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Pasko.
415
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Siya ay bumalik.
- Sino ang bumalik?
416
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Ang rain walker.
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Napakagago mo.
418
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Bumibisita siya kapag umuulan.
419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
sabi ko sayo.
420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
tumahimik ka.
421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
ito ay
422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
baka hayop lang yan.
423
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Hindi gaanong salad sa salad na ito.
424
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
Kung ayaw mo, kakainin ko.
425
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
Malapit na tayong magkaroon ng gulay.
Ito ay tumatagal lamang ng ilang oras upang lumago.
426
00:28:42,666 --> 00:28:44,506
- Maaari ba akong magkaroon ng cereal sa isang pagkakataon?
- Hindi.
427
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
Ito ang kinakain namin.
Huwag maging mapili sa ngayon.
428
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
- Hindi ako nagugutom.
- Ako rin.
429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Sige, hindi ka kumain.
430
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
May nakita akong tao sa labas ngayon.
431
00:28:57,875 --> 00:28:59,851
- Nakita rin siya ni Graham.
- Ang ulan lang. Nagsisinungaling siya.
432
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
- Hindi ako.
- Ikaw ay.
433
00:29:01,125 --> 00:29:02,485
- Hindi ako!
- Pakiusap lang tumigil ka na.
434
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
Naiisip ko na minsan, kung tititigan mo
sa labas ng bintana sa loob ng mahabang panahon,
435
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
marami kang nakikitang bagay
wala talaga yan.
436
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
Nakita ko siya, Mama. ginawa ko.
I think she's trying to communicate.
437
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Hindi ka nakikipag-usap sa sinuman sa labas
dahil lahat ng iba ay naka-lock sa loob.
438
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Paumanhin.
439
00:29:25,833 --> 00:29:30,083
Ru, sorry sa pagtaas ng boses ko,
pero hindi ngayon ang oras para magkwento, okay?
440
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
Okay. Maaari ba nating subukan at manatili
medyo mas positibo?
441
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
- Oo.
- Oo.
442
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
may surprise ako.
Ginawa ko kaming Christmas cookies.
443
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Naubusan kami ng asukal,
kaya kinailangan kong mag-improvise.
444
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
Malamang masama ang lasa nila.
445
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
salamat po. Sigurado akong masarap ang lasa nila.
446
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
- Salamat.
- Bahala ka.
447
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
- Salamat.
- Gusto mo ng isa pa?
448
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
parang hindi naman.
449
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
Diyos! Oh, ito ay isang kakaibang Pasko.
450
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Oo, hindi natin sila ginugulo, di ba?
451
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Sasaktan sila nito habang buhay.
452
00:30:10,625 --> 00:30:13,375
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya para sa kanila.
Yun ang mahalaga.
453
00:30:13,458 --> 00:30:15,698
- At iyon ang tatandaan nila.
- Oo, tama ka.
454
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Ito ay magiging isang malayong alaala balang araw,
at ang aming mga anak ay sobrang matatag.
455
00:30:22,125 --> 00:30:24,416
Gusto mo bang tumaas
at manood ng Air Force One?
456
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
Sorry, ano?
457
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
Nakakita ako ng isang joint
sa ibaba ng aming sex drawer.
458
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
May sex drawer tayo?
459
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
Ano ang tawag sa lugar
itinago namin ang lube at laruan na nakuha namin...
460
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
- Ah.
- Isang beses para sa Araw ng mga Puso?
461
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
Oo.
462
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Oo.
- May sex drawer yata tayo.
463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
kaway. Pumutok ito sa tsimenea.
464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Narinig niya iyon?
- Sumilip lang.
465
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
"Gagawin ko ang lahat para mailigtas ang pamilya ko."
466
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
"Huwag kang humingi sa akin ng isang bagay na hindi ko maibibigay."
467
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Pwede bang wag mong i-quote yung movie
bago ito magsimula? Alam mo ayaw ko niyan.
468
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
Oo.
469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Bumaba ka sa eroplano ko!"
470
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Bakit alam mo ang pelikulang ito?
471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Ito ay... ako... Ito ay isang klasiko, Ann.
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
O maaari kong ilagay si Annie kung gusto mo.
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
Hindi!
474
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
- Hindi. Mangyaring, hindi.
- Well.
475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Kailangan ko lang ng isang gabi
nang hindi naririnig ang mga kantang iyon.
476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One, ito ay.
477
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
Napakaraming bituin.
478
00:31:33,541 --> 00:31:37,666
Mabilis na lumiwanag ang kalangitan
kapag walang gumagamit ng mundo.
479
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Oo, walang eroplano,
480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
walang helicopter, walang polusyon.
481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Wala tayong dapat ikabahala
tungkol sa pagbabayad ng aming mortgage ngayong buwan.
482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Hell yeah.
483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Ito ay kasing ganda ng mga gabi ng pakikipag-date
ay magtatagal.
484
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Gusto mo ito.
485
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
Oo, mahal ko ito.
486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Hindi, ito.
487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Ito.
488
00:32:18,083 --> 00:32:24,041
Para kang, sa kakaibang paraan,
mas masaya dito sa amin.
489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Sa kakaibang paraan,
490
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
ako ay.
491
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Basta... konti lang.
492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Hindi pwede!
493
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
Whoa.
494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Ay naku...
495
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Ang ganda niya.
496
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Malaking babae.
497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Good luck sa labas.
498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Ito ang kanyang mundo ngayon.
499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Hindi na tayo
pagpipiloto sa barkong ito.
500
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
Nanay! Tatay! Mabilis!
501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Dumating si Santa!
502
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
- Ano ang nakuha mo doon?
- kalahating mansanas.
503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
kalahating mansanas?
504
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
meron na ako nito.
505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
We were sort of hoping na makakalimutan mo.
506
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Ano ito?
507
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
Baka magagamit mo
para sa isang nagpapanggap na hair salon.
508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Salamat.
- Okay.
509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Para sa inyong dalawa ito. Whoa, whoa, whoa!
510
00:33:33,041 --> 00:33:34,041
Piano books?
511
00:33:34,083 --> 00:33:37,791
Oo, alam mo,
yung piano na nakuha sayo ng lola mo
512
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
nag-iipon lang yan ng alikabok.
513
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
- Ngunit hindi ko gustong tumugtog ng piano.
- Okay.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
- Graham?
- Hindi.
515
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
- Sinubukan namin.
- Kahanga-hanga.
516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Oo. Gray, humanap ka ng regalo para kay Nanay.
517
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
ano? Ano ang nakuha mo sa akin?
518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Kayo, salamat.
519
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
Ito ang iyong pinakaunang kamatis.
520
00:33:58,375 --> 00:34:01,055
Nakita nila itong lumalaki sa kusina,
at gusto ka nilang sorpresahin.
521
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
- Pinalaki mo ito, Mama.
- Ay naku.
522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Sobrang sweet niyan.
523
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
Putulin ko ba ito para pagsaluhan natin?
524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Maaari mong kainin ang lahat ng ito nang mag-isa.
- Oo, sige kainin mo ang iyong kamatis.
525
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
Ang ganda talaga.
526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Umiiyak ako.
- Oo.
527
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Mama! Ang matandang babae ay nangangailangan ng tulong!
528
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Ginang Richardson. Dalhin sila sa lungga.
529
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
- Tatay.
- Tara na.
530
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
anong nangyayari? Tatay?
531
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Tatay! Hindi!
- Tara na. Halika. Tara na. Pumunta ka.
532
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Magiging okay ba siya?
533
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Hindi, honey. Hindi siya okay.
534
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Tapos na ba ang pasko?
535
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Oo.
536
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Iyon na ang huli.
537
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Sorry, Cass.
538
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Hawakan mo lang ito para sa akin.
539
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
Ulan, ulan, umalis ka
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Bumalik muli sa ibang araw
541
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Huwag kang mag-alala, Cass.
542
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Ulan, ulan, umalis
543
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Mangyaring tulungan ako!
544
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
ano? ano?
545
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
May tao sa labas. Ayan na siya!
546
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
- Ano ang mali?
- Lumayo sa bintana.
547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Bakit?
548
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Nanay! Tatay!
549
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
- Sino yun?
- Patay na sila.
550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Yung kapitbahay.
551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Patay na sila. Patay ang lahat!
552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Huwag mong hayaang makita ka nila!
553
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
tapos na.
Nandito sila, at walang darating na tulong.
554
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
- Susan.
- Walang darating na tulong!
555
00:37:17,458 --> 00:37:20,166
- Hindi ka namin matutulungan. pasensya na po.
- Tulungan mo ako!
556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Dapat kang... tumulong!
557
00:37:26,791 --> 00:37:27,791
Magtago.
558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Okay, family meeting. Sa ngayon.
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
- Hindi ko alam kung ano ang tinitingnan ko.
- Sinubukan kong sabihin sa iyo.
560
00:38:16,791 --> 00:38:18,833
Pero parang maganda yung nakita ko.
561
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Basta... hindi tulad ng mga ngayong gabi.
562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Kung ano man ang nakita natin doon,
563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
anuman ang nagpapanatili sa atin dito,
ito ay... hindi maganda.
564
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Makinig ka sa akin.
565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Hindi ako papayag na may masama
mangyari sa atin.
566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Pwede ba tayong matulog sa kwarto mo ngayong gabi?
567
00:38:44,041 --> 00:38:45,041
Oo.
568
00:38:52,541 --> 00:38:55,375
Limitahan natin
lahat ng mga palatandaan ng buhay na nakikita mula sa labas.
569
00:38:55,458 --> 00:38:58,833
- Nagsisimula kaming takpan ang lahat ng mga bintana.
- Lalo na kapag umuulan.
570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Totoo ba ang mga halimaw?
571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Sila na ngayon.
572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Hindi nakakatulong, Gray.
573
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Sh.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Umayos na tayo, okay?
575
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Okay, Mama.
576
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. Humiga ka na.
577
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Anong gagawin natin?
578
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Nabubuhay tayo.
579
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
Cassie? Hindi. Ihulog mo, Cassie!
580
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
Hoy! Hey.
581
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
Alam mo kung ano?
Pwede mo namang paglaruan si Cassie mamaya.
582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Sa ngayon, mag-PE time tayo.
583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Nay, gusto ni Tatay na mag-PE ulit tayo.
584
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Tatay!
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Sa tingin ko ito ang takip ng tsimenea.
Nalaglag yata.
586
00:40:59,833 --> 00:41:02,250
Oo, nakikita mo na hanggang ngayon.
587
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Nakikita mo ba ang mga bitak?
Lumalaki na ba sila?
588
00:41:04,833 --> 00:41:06,833
Mga bitak?
Bakit tayo may mga bitak sa ating tsimenea?
589
00:41:06,916 --> 00:41:08,476
'Cause our house has structural damage.
590
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Ibig sabihin ba nito ang bahay
babagsak tayo?
591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
- Sana hindi.
- Hindi.
592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Guys, who cares?
593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
Baka makalabas na tayo
sa pamamagitan ng tsimenea.
594
00:41:16,166 --> 00:41:19,916
Masyadong makitid sa taas. Ang bigat ko
babagsak ang buong bagay, baby.
595
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Kung gayon, paano bumababa si Santa sa tsimenea?
596
00:41:25,708 --> 00:41:29,500
Guys, nagbibiro ako. Subukan kong umakyat.
597
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Ako ang pinakamagaan,
para maitaas mo ako ng aking mga seda.
598
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
ayos lang ako.
599
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
ihakbang mo.
600
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
Maganda at mabagal, okay?
601
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Bye, guys!
- Hindi.
602
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Diyos ko.
603
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Okay. ayoko ng ganito.
604
00:41:59,500 --> 00:42:02,416
Teka, nakikita ko ang mga bitak!
605
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Huwag mo silang hawakan. Huwag hawakan ang anumang bagay.
606
00:42:05,208 --> 00:42:07,958
Tama ka, Dad.
Hinding-hindi ako makadaan dito.
607
00:42:08,041 --> 00:42:09,958
Baby, ibababa na kita, okay?
608
00:42:10,041 --> 00:42:11,875
Teka! May gusto akong subukan.
609
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Basta mag-ingat ka, okay?
610
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Ingat! Dahan-dahan.
611
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Nasa labas ng bahay ang kamay ko!
612
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Nasa labas ng bahay ang kamay ko!
613
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
Nasa labas ng bahay ang kamay ko!
614
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
Nanay, nagbabago ang panahon.
615
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Ramdam ko ang hangin at lahat.
616
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
Okay, tama na.
Bumaba ka na. Okay, ibaba mo siya ngayon.
617
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Ingat, ingat.
- Halika, halika.
618
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Dahan-dahan lang. Ayan na tayo.
619
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Malapit na.
620
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Hay naku.
621
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
- Magandang trabaho. okay ka lang ba?
- Oo.
622
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Oh, aking matapang na babae. Proud na proud ako sayo.
623
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Anong meron kay Cassidy?
624
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Hindi.
625
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Ay hindi.
626
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
Cass.
627
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
- Hindi, huwag mo siyang galawin.
- Sorry, Cass.
628
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Oh, aking Cass.
- Ito ang kanyang puso.
629
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Aww.
- Naubos ang gamot.
630
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Napakaganda ng buhay niya, kayo.
631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Bakit mo sinasabi yan?
- Dahil matanda na talaga siya, honey.
632
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
At minsan kapag tumanda ka na,
maaari kang magkasakit nang husto.
633
00:43:44,833 --> 00:43:48,500
Ibalik ang mga bata sa lungga.
I-on ang TV.
634
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Okay, kayo na, halika na.
Tara bantayan natin si Annie sa den.
635
00:43:51,833 --> 00:43:54,375
Pero, Mom, gusto kong manatili kay Cassidy.
636
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
alam ko.
637
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Kaya kailangan mong maghintay hanggang bukas
638
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Alam kong maingay ito.
Takpan ang iyong mga tainga. Kantahan tayo.
639
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
Bukas, bukas
640
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Mahal kita
641
00:44:28,500 --> 00:44:32,708
Isang araw ka lang...
642
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Malayo
643
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Tama ang ginawa mo.
644
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Oo.
645
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
May problema ako ngayon.
646
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Hindi siya pwedeng manatili na lang dito.
647
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Ang fireplace.
648
00:45:07,750 --> 00:45:12,166
Tulad ng... isang cremation,
pagkatapos makatulog ang mga bata?
649
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Oo, ito ay isang opsyon.
650
00:45:16,083 --> 00:45:19,416
- Ngunit mayroon ding freezer.
- Hindi, hindi namin ginagawa iyon.
651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Kung magiging masama ang mga bagay,
parang, grabe, grabe
652
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
baka gusto naming magkaroon kami ng pagpipiliang iyon.
653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Kailangan kong hawakan mo ito.
654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
At wala akong gustong malaman tungkol dito.
655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Okay. ayos lang.
656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Oo. Oo, sige.
657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
ayos lang. Maaari mong kunin ito.
658
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Oo.
659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Paano kung tama si doofus?
660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Baka alien sila.
661
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Hindi makontrol ng mga dayuhan ang ulan.
662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Hindi mo alam yun.
663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Kung ano man sila
664
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
tayo ay mga bilanggo nila ngayon.
665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Bakit nila tayo ikukulong sa loob ng tuluyan?
666
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
Bakit?
667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Siguro para parusahan tayo.
668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Iyon lang ang sikat ng araw
makuha mo ngayon.
669
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
- Ulan. Tara na.
- Nakuha ko ang lungga.
670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Tara na. Alam mo ang drill.
671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Tara na, Ru. Pumunta ka.
672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, halika na.
673
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
- Hoy, ano ito?
- Ano?
674
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
- Ano bang problema mo?
- Okay, sapat na.
675
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Hoy, huwag mong gawin iyon.
676
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
- Sapat na.
- Huwag gawin iyan.
677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Okay. Halika na.
678
00:49:11,500 --> 00:49:12,416
Ang aking halaman.
679
00:49:12,500 --> 00:49:14,041
- Hoy. Hey.
- Bumaba ka.
680
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
anong ginagawa mo
681
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
huwag!
682
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
Gusto ko lang...
683
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
ayos lang. Hay, okay lang. Wala na.
684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
ayos lang. Mabuti ang ginawa mo. Mabuti ang ginawa mo.
Magaling kayong lahat.
685
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
nagugutom pa ako.
686
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
- Nagrarasyon kami.
- Alam ko, ngunit kailangan kong kumain.
687
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- Ganun din ako.
- Dito.
688
00:50:12,000 --> 00:50:13,708
- Magkaroon ng natitira sa akin.
- Hindi!
689
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
Higit pa riyan ang gusto ko.
690
00:50:15,416 --> 00:50:19,125
Ngayong gabi lang, please!
Babalik ako sa gutom bukas.
691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Itigil mo na! Itigil mo na!
692
00:50:23,333 --> 00:50:24,750
- Ilipat!
- Lahat tayo ay nagugutom.
693
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
- Tingnan ko!
- Nagugutom na rin ako.
694
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Let me see in there, tapos malalaman ko.
695
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- sabi ko hindi.
- Hayaan siyang makita.
696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Gusto mo rin makita? ayos lang.
697
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Nanay! anong nangyayari?
698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
ayos lang siya. Siya lang...
699
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Okay.
700
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
Ito ay magtatapos sa isang araw.
701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Makakaligtas tayo dito.
702
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
Hindi.
703
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
Hindi pa panahon para diyan.
704
00:51:34,916 --> 00:51:36,541
Oras na para maging tapat.
705
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
- Magugutom tayo.
- Hindi. Tumigil ka.
706
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
- Oo.
- Hindi, huwag mong sabihin iyan.
707
00:51:39,750 --> 00:51:41,070
Tumanggi akong panoorin ang aming mga sanggol na mamatay.
708
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
Hindi ako nakikipag-usap sa iyo.
709
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Nangyayari ito.
710
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
Hindi, mabubuhay tayo.
711
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
Gagawin namin ang mas mahusay kaysa doon. Uunlad tayo.
712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Aalamin ko ito.
713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Magtiwala ka sa akin.
714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Hindi. Hindi mo gagawin.
715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
tapos na.
716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Nanay, Tatay.
717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Maaari mong lutuin ang mga ito.
718
00:52:17,541 --> 00:52:20,416
- Mali ba ang nilinis ko sa kanila?
- Hindi, wala kang ginawang mali, baby.
719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Halika dito.
720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Halika dito. Wala kang ginawa.
721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
saan ka pupunta
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Hilahin.
723
00:53:55,041 --> 00:53:56,500
Ano ang susunod na mangyayari?
724
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Ngayon naghihintay kami.
725
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.
726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Oo. Sige, kunin mo.
727
00:54:09,041 --> 00:54:10,041
Oo.
728
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Go, go. Oh.
729
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
ayos lang. ayos lang.
730
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Hilahin!
731
00:55:13,750 --> 00:55:16,791
Ay hindi. Hindi, hindi, hindi.
Dapat mong ibigay ito sa mga bata.
732
00:55:16,875 --> 00:55:19,250
Maulap ang ulo mo.
Ilang araw ka nang hindi kumakain.
733
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Kumain ka na lang tapos balik na sa trabaho.
734
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
Ang mga lobo ay kumakain ng karot?
735
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Hindi ito para sa fox.
736
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
anong mali?
737
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
Pangingisda sa tsimenea.
738
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
Pangingisda sa tsimenea.
739
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Ingat, mainit.
- Okay, sige.
740
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Kaya, dito. Kailangan kong iangat ang lahat ng ito.
741
00:57:26,333 --> 00:57:29,000
Kapag nakuha mo na
sa ilalim ng underlayment at sa subfloor,
742
00:57:29,083 --> 00:57:31,883
makakakuha ka, tulad ng, ilang pulgada
ng lupa at tatama sa harang.
743
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Gagawin ko ito.
744
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Blurred ang mga araw sa mga linggo,
745
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
mga linggo sa mga buwan.
746
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Walang paraan para malaman ng mga tao
gaano katagal ang mga bisita dito,
747
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
kaya nagtago sila para manatiling ligtas.
748
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Karamihan sa mga tao ay nagutom at namatay.
749
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Ang iba ay nawalan ng pag-asa at sumuko.
750
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Ang iba pa rin ay nakahanap ng layunin at nagpatuloy.
751
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Nakahanap ng pagkakaisa ang mga mapalad.
752
00:58:18,166 --> 00:58:19,416
Kailangan ko pa ng pataba.
753
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Damn, alam mo, fresh out ako.
754
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Maaari kaming gumawa ng aming sarili.
755
00:58:29,541 --> 00:58:31,421
Ano sa tingin mo?
Akala ko ito ay medyo maganda.
756
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
medyo maganda.
757
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Halika na!
758
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Kailangan ko ng karagdagang liwanag.
759
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Ang labas ng mundo
ay naging kakaiba at mapanganib.
760
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Sa loob, nakita ng mga tao
kung ano ang kailangan nila upang mabuhay.
761
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Sa loob, libre sila.
762
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Paano sila nawala ang baril?
- Oo, hindi ko alam, baby.
763
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
Ah! Ah!
764
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Bumaba sa aking eroplano!
- Bumaba sa aking eroplano!
765
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Oo! Whoo!
766
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Oo!
- Whoo!
767
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Oo!
768
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Ano?
- Hindi!
769
00:59:35,291 --> 00:59:36,750
Ay!
770
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
Alam namin
mangyayari ito sa huli, tama ba?
771
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Oo, ngunit maaari pa ring magkaroon ng musika.
772
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Umaga.
773
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Hello, ulan.
774
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Sa tamang oras.
775
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
Ano ang magiging para sa iyo ngayon, ginoo?
776
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
The usual, fade? Sa gilid at likod?
777
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Naku, hindi ko namalayan na naaaliw ka pala.
778
01:03:32,833 --> 01:03:34,750
Uy, Graham.
779
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Handa ka na ba sa susunod mong gupit?
780
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Wow, ano yun?
781
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Kinabit ko ang bitag para maging awtomatiko.
782
01:03:57,541 --> 01:04:00,458
- Kaya wala nang pangingisda.
- Hindi yan totoong pangingisda, Ann.
783
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Hindi pa ba sapat ang pagkain natin ngayon
upang ihinto ang paggamit ng mga bitag?
784
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?
785
01:05:11,916 --> 01:05:12,750
Hoy, Ann?
786
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
- Siguradong lumubog ang bahay.
- Lumulubog ang bahay.
787
01:05:15,708 --> 01:05:18,541
Magaling yan. Iyan, uh... kaibig-ibig.
May gusto akong ipakita sa iyo.
788
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Okay, hindi, tingnan mo. Lumalala ito.
789
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
Okay? Umaagnas ang lupa sa ilalim ng bahay.
790
01:05:24,541 --> 01:05:26,916
Oo, limang taon ng araw-araw na pag-ulan
gagawin iyon. Halika na.
791
01:05:27,000 --> 01:05:30,375
Parang kahit anong nakakulong sa amin
ay ang bagay na nagpapanatili sa bahay na magkasama.
792
01:05:30,458 --> 01:05:32,708
Sabi ko hayaan mo na lang masira lahat.
793
01:05:32,791 --> 01:05:35,708
Baka isang araw
lahat tayo... nakatira sa isang invisible box,
794
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
at iyon ay maaaring medyo cool.
Tawagan ang mga bata. May gusto akong ipakita sa iyo.
795
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Ano?!
796
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Ano ang dapat mong sabihin tungkol diyan, ha?
797
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
- Ano?!
- Halika.
798
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Diyos ko.
799
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
- Naririnig mo iyon?
- Oo.
800
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
- Oo?
- Oo, ginagawa ko.
801
01:05:56,208 --> 01:05:59,000
Walang kaunting mantika sa siko
hindi ko magawa, tama ba ako?
802
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
Oo. Oo.
803
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Nakakuha lang ng sapat na gas
upang i-on ito ng ilang beses.
804
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Mm-hmm.
- Talagang tumatakbo siya.
805
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
tama?
806
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
I mean, halika na.
807
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
- Oo.
- Ilang taon?
808
01:06:11,541 --> 01:06:13,750
- Oo, anim.
- Pito.
809
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
- Pitong taon!
- Bigyan o kunin.
810
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
Oo, oo, ito ay maraming trabaho.
Oo, nakikita mo ba ito?
811
01:06:17,958 --> 01:06:19,291
Diyos ko.
812
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Oo, maraming trabaho.
813
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
- Ano?
814
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Anong... anong sinabi mo?
815
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Hindi, ito...
816
01:06:30,541 --> 01:06:33,916
Gumawa ka ng kotse
na hindi kailanman magda-drive kahit saan, alam mo,
817
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
so anong itatawag mo dito?
818
01:06:35,166 --> 01:06:36,686
Kung gusto mong magtrabaho sa isang bagay na kapaki-pakinabang,
819
01:06:36,750 --> 01:06:39,083
matutulungan mo akong ilagay
ang maniningil ng hamog bukas.
820
01:06:39,166 --> 01:06:41,708
Bakit? Nasa amin na ang lahat ng pagkain
at tubig na kailangan natin.
821
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Hindi tayo pwedeng umasa diyan habambuhay. pwede ba tayo?
822
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Sabihin mo sa akin. Makakaasa ba tayo diyan?
823
01:06:49,458 --> 01:06:51,833
Nawala ang kapangyarihan. Naubos ang gas.
824
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Wala na ang lahat.
825
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Pero nandito pa rin kami.
826
01:06:56,333 --> 01:06:57,916
Nandito pa rin kami.
827
01:06:58,000 --> 01:06:59,333
nandito ako. Nandito ka na.
828
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Nandito ang ate mo. Nandito ang mama mo.
829
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Nabubuhay tayo dahil ipinaglalaban ko tayo.
830
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
At kung isang araw, Graham, tumigil ang ulan na ito,
bet mo magiging handa ako para dito.
831
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Tapos mo na bang ipakita sa amin ang katangahan mong sasakyan?
832
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Oo, Gray, tapos na ako.
833
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, teka lang. Graham, teka.
834
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Graham ay lumalala.
835
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Pareho silang lumalala.
836
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
Hindi ito pagkabata.
837
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Sa tingin mo
Hindi ko iniisip ang mga bagay na ito?
838
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Hindi mo sila pinag-uusapan.
839
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Mayroon akong isang trabaho dito.
840
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
Isang trabaho lang,
na para panatilihing buhay kayong lahat.
841
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Nandito rin kaming lahat kasama mo.
842
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Hindi lang ito ang problema mo
843
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
para ayusin mo.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Nami-miss ng mga bata ang kanilang ama.
845
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
At miss ko na ang asawa ko.
846
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
Oras na para tumulong sa pagkolekta ng tubig.
847
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Isara ang mga kurtina. Tara na.
848
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Masyadong maluwag ang lahat
sa mga tuntunin, lalo na sa iyo.
849
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
- Ano?
- Oo.
850
01:08:44,875 --> 01:08:48,250
Masyado kaming exposed sa mga drawing mo
sa attic, at iyon ay kailangang tapusin.
851
01:08:48,333 --> 01:08:50,250
Hindi, hindi, hindi.
Hindi mo basta-basta kukunin iyon sa akin.
852
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
- Kaya ko.
- Nagbibiro ka ba?
853
01:08:51,500 --> 01:08:52,559
- Isang pagkakamali lang...
- Nanay?
854
01:08:52,583 --> 01:08:53,892
At nanganganib na mawala ang lahat.
855
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Hanggang kailan tayo magtatago?
856
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Basta...
- Ano ang punto?
857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Magtago, magtago, magtago, magtago!
858
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Okay.
859
01:09:20,958 --> 01:09:21,958
Go, go, go.
860
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.
861
01:10:37,750 --> 01:10:39,208
Jason.
862
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Ang baril. baril.
863
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
pupunta ako.
864
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Hindi. Manatili ka diyan.
865
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Manatili ka diyan.
866
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!
867
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! Hindi!
868
01:11:43,791 --> 01:11:46,083
anong ginagawa mo
Dad, anong ginagawa mo?
869
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
870
01:11:48,166 --> 01:11:50,500
Muntik na akong makalabas. Muntik na akong makalabas.
871
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Muntik ko nang magawa.
- Okay.
872
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Kaya kong...
- Okay ka lang?
873
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Iyan ay tubig-alat.
874
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
ano? Hey.
875
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
- Okay ka lang? Hindi, teka.
- Ito ay tubig dagat.
876
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
ano?
877
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Halika dito, malayo sa bintana.
878
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hoy, hey, naririnig niyo 'yan?
879
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Tumigil ang ulan.
880
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.
881
01:13:00,958 --> 01:13:01,958
Kraken.
882
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Mga sirena.
883
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
Pag-isipan mo, Dad.
884
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% ng sahig ng karagatan ay hindi ginagalugad.
885
01:13:16,291 --> 01:13:19,458
Paano kung ang mga bagay na ito ay hindi
mula sa kalawakan?
886
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
Paano kung ang mga kwentong ito ng mga nilalang sa dagat
ay totoo?
887
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
Paano kung yun ang dahilan
kaya nilang kontrolin ang ulan?
888
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Hindi nila sinasakop ang ating mundo.
Ito ang kanilang mundo.
889
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
Ito ang kanilang tahanan.
890
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Hindi, ito ang aming tahanan,
at ligtas ka dito.
891
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
pangako ko.
892
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Kung sasabihin mo.
893
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
ano...
894
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
Bakit hindi mo... magpahinga mula dito?
895
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Ito...
896
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang.
897
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Okay.
898
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Tingnan mo ito.
899
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Lahat ay namamatay.
900
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
Maalat na tubig. Tama si Ruthie.
901
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
Pumasok ang bagay na iyon dito
at nilason ang lahat ng lupa.
902
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Ganun din sa inuming tubig.
Hindi namin magagamit ang alinman sa mga ito.
903
01:14:29,125 --> 01:14:32,333
Kaya ayun.
Ginugutom nila tayo tulad ng iba.
904
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
905
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
- Ayaw nila tayo dito, Jason.
- Magaling iyan.
906
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Ngunit saan tayo dapat pumunta?
907
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Mayroon kaming lahat ng mga bagong tarp para sa pagkolekta ng hamog,
kaya gagawin natin yan.
908
01:14:52,125 --> 01:14:54,517
- Magtatanim tayo muli. Magsisimula ulit tayo.
- Ikaw na mismo ang nagsabi.
909
01:14:54,541 --> 01:14:56,500
- Wala kaming tubig.
- Hindi umuulan ngayon.
910
01:14:56,583 --> 01:14:58,500
- Ngunit uulan muli.
- Wala kang ideya.
911
01:14:58,583 --> 01:15:01,875
- Hindi ito para sa iyo. Hey.
- Hindi tayo makakapagtanim muli.
912
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
Napakaliit mo para makasama diyan.
913
01:15:03,833 --> 01:15:06,875
Ano ang paulit-ulit mong sinasabi sa amin?
Tatlong minutong walang hangin.
914
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
Tatlong araw na walang tubig.
915
01:15:08,708 --> 01:15:10,166
Tatlong linggong walang pagkain.
916
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
May tatlong araw tayo
bago tayo mamatay na walang tubig.
917
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
Hindi aabot sa ganyan.
Magkakaroon tayo ng sapat na tubig upang mabuhay.
918
01:15:16,750 --> 01:15:18,830
Mas kaunti lang kaysa dati.
Aayusin ko ito.
919
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
Ano ang mangyayari kapag ang bagay na iyon
babalik dito? Ano naman?
920
01:15:21,833 --> 01:15:25,791
Hindi ko alam, Ann! hindi ko alam!
Ano ang dapat kong gawin? shoot ito?
921
01:15:25,875 --> 01:15:28,750
Buksan ang iyong mga mata. Sa tingin mo
nabubuhay pa kami dahil sayo?
922
01:15:28,833 --> 01:15:30,875
Buhay pa tayo
dahil sa isang bitak sa tsimenea.
923
01:15:30,958 --> 01:15:33,791
Hindi kami mas mahusay kaysa sa iba
na namatay. Mas swerte lang tayo!
924
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Kung hindi tayo makakahanap ng paraan palabas ng bahay na ito,
mamamatay tayo, at alam mo iyon!
925
01:15:44,458 --> 01:15:47,250
- Diyos ko. Sinubukan kong tumulong.
- Ano ito?
926
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Hindi ko alam kung anong nangyari.
Ako... I'm so sorry.
927
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Sinubukan kong tumulong. hindi ko sinasadya...
928
01:15:52,833 --> 01:15:54,791
- Masama ba?
- Ruth, okay ka lang?
929
01:15:54,875 --> 01:15:55,958
okay ka lang ba?
930
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
- Ruth.
- Hindi! Huwag patayin ito.
931
01:15:58,375 --> 01:16:00,791
- Ano ang nangyayari?
- Teka. Linisin natin ito.
932
01:16:00,875 --> 01:16:03,416
- Hoy, anong nangyayari?
- Hindi ko alam. pasensya na po.
933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Tatay, magiging okay ba siya?
- Oo.
934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Nasusunog siya.
935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Ang impeksyon ay kumakalat.
936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Hindi maputol ang lagnat niya.
937
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
May kailangan tayong gawin.
938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Ito na ang huling tubig namin.
Kailangan niya ito.
939
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Hey.
940
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
Madali.
941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Kailangan natin ng antibiotics.
942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason! Jason!
944
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jason!
945
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Tulong!
946
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Halika na. Halika na.
947
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Mga bitak. Ang mga bitak.
948
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
anong ginagawa mo
949
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Lumulubog ang bahay.
950
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
Tignan mo yan. Tingnan mo. Ang lamat.
951
01:19:03,208 --> 01:19:04,208
Jason!
952
01:19:04,666 --> 01:19:06,041
Hindi malalim ang hadlang.
953
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
- Kita mo?
- Jason, kausapin mo ako.
954
01:19:08,458 --> 01:19:09,791
- Kita mo?
- Ano ang nakikita mo?
955
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
- Lumipat ito.
- Jason.
956
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
- Hayaan akong subukan.
- Ano?
957
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Makakahanap ako ng paraan palabas.
Makakahanap ako ng paraan palabas.
958
01:19:17,541 --> 01:19:19,000
Tumigil ka. Hey.
959
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
Oo, mas malalim. doon.
960
01:19:21,041 --> 01:19:23,250
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Jason.
961
01:19:23,333 --> 01:19:25,166
- Hindi. Makinig ka sa akin.
- Tama na.
962
01:19:25,250 --> 01:19:26,490
Sabi mo lumulubog na ang bahay.
963
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
- Tumigil ka.
- Tandaan?
964
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
- Tumigil sandali.
- Baka may iba pang nagbabago.
965
01:19:31,125 --> 01:19:33,559
- Kailangan mong huminga.
- Tulad ng mga bitak sa tsimenea.
966
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
Kailangan kong subukan at hanapin ito. Hanapin mo.
967
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Hanapin kung ano?
968
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
- Kita mo?
- Tingnan kung ano?
969
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Kita mo? Sundin ang crack.
970
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
- Ang lamat ay ang ating pagtakas.
- Hindi!
971
01:19:44,500 --> 01:19:48,166
Kailangan nating sundin ang mga bitak.
Kailangan ko lang hanapin kung saan napupunta ang crack.
972
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
anong ginagawa mo Tumigil ka.
973
01:19:49,916 --> 01:19:52,208
- Tumigil ka, Jason!
- Kaya ko to!
974
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
Tumigil ka! Subukan ko!
975
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
kailangan ko!
976
01:19:55,125 --> 01:19:56,166
Tama na!
977
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Tama na!
978
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Kailangan mong...
- Hindi!
979
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Tumigil ka!
980
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Dumaan ito.
981
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Tumayo ka! Tumayo ka!
982
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
Tulungan mo ako.
983
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Dito.
984
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
- Saan ito pupunta?
- Ito ay humahantong sa pangunahing tubo ng alkantarilya.
985
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Ang buong kapitbahayan ay konektado.
986
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Ang mga Richardson.
987
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
Siya ang dentista.
988
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
- Mayroon siyang antibiotics.
- Oo.
989
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
- Kailangan ko lang makapasok dito.
- Hindi ka magkakasya.
990
01:21:10,750 --> 01:21:13,625
- Kailangan ko lang palakihin ito.
- Jason, ang metal ng tubo.
991
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Kailangan kong subukan.
- Wala kaming oras. Wala tayong oras.
992
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Kasya na ako ngayon.
993
01:21:18,791 --> 01:21:21,583
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
994
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Ito ay ako.
995
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Ito ako.
996
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Pagsubok, pagsubok.
- Malakas at malinaw.
997
01:21:39,041 --> 01:21:40,625
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
998
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
Na "huwag mong ibababa ang iyong asawa sa banyo"
dapat isa sa mga wedding vows ko.
999
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Medyo late na kasi yun.
Hindi mo ba iniisip?
1000
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Mag-ingat, pakiusap.
1001
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
gagawin ko.
1002
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
At nagbabalik ako ng gamot
para sa baby natin.
1003
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Okay.
1004
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Pumunta ka.
1005
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
handa na.
1006
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, may nakikita ka ba?
1007
01:22:45,041 --> 01:22:46,041
Wala.
1008
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Itutuloy ko na.
1009
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Teka.
1010
01:23:23,208 --> 01:23:24,291
May maluwag na ladrilyo.
1011
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Okay, Ann, bumalik ka na.
Bumalik ka.
1012
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Nanay?
- Ann? Ann?
1013
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
- Hindi. Mangyaring, hindi.
- Nanay, naririnig mo ba ako?
1014
01:23:37,250 --> 01:23:38,291
Ay hindi, naku.
1015
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Nanay! Nanay, bumalik ka!
1016
01:23:42,458 --> 01:23:43,458
Ann!
1017
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
Tatay! Halika dito ngayon din!
1018
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Bilisan mo! Dad, halika dito.
1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Tingnan mo, tingnan mo. Halika dito. Bilisan mo.
1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,000
- Tingnan mo. Tingnan mo. Ginawa niya ito.
- Naririnig mo ba ako? Hello?
1021
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Hey, naririnig mo ba ako?
1022
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
- Oo.
- Nanay, Nanay, okay ka lang ba?
1023
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Oo, okay lang ako.
1024
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Ito ay si Mrs. Richardson.
1025
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Pumasok ang tubig?
1026
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Parang binaha ang buong bahay
sa loob ng maraming taon.
1027
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
Nauubusan na tayo ng oras, babe.
1028
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Nay, umuulan na.
- Ann, umuulan.
1029
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
Ann, hanapin mo at lumabas ka na!
1030
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
Hindi ako aalis ng wala ito.
1031
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Huli na. Ann! Ang ulan ay dito
1032
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Maghintay ka.
1033
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Mr. Richardson?
1034
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
Uh! Oo!
1035
01:25:10,541 --> 01:25:11,375
- Ano?
- Oo.
1036
01:25:11,458 --> 01:25:12,750
- Ano?
- Oo.
1037
01:25:13,291 --> 01:25:14,708
Okay. Okay.
1038
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindacyclin.
1039
01:25:17,083 --> 01:25:18,791
- Azithromycin.
- Ano iyon?
1040
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
- Mga antibiotic.
- Tetracycline.
1041
01:25:20,375 --> 01:25:22,041
- Mga antibiotic!
- Penicillin.
1042
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Okay, Ann, tumakbo ka! Tumakbo!
1043
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
- Tingnan mo!
- Umalis ka diyan! Ngayon na! Halika!
1044
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
- Pumunta ka! Halika na!
- Pumunta ka!
1045
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Tingnan mo! nakuha ko na!
- Puntahan mo! Sige na! Pumunta ka!
1046
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ah, hindi.
1047
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
Nandito na ako sa baba!
1048
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
andito na ako! Halika na.
Ihagis mo sa akin ang seda! Itaas mo ako ngayon!
1049
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Eto, kunin mo.
1050
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Nakuha mo ito.
1051
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
Eto na. Okay.
Buksan ang iyong bibig. Eto na.
1052
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
Kumuha kami ng gamot, okay?
1053
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Buksan at kunin. Okay, buksan mo ang tubig.
1054
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Mabuti. Ayan tuloy.
1055
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Ang mga ito ay dapat sumipa nang mabilis.
1056
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
Magiging okay ka.
1057
01:27:57,708 --> 01:27:59,666
Babae ko yan. Halika na.
1058
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Okay.
1059
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Okay.
1060
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, nasaan ang baril?
1061
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Nawala ko ito.
1062
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Ito ay darating para sa amin ngayon.
1063
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
Hindi nito alam kung ilan tayo.
1064
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Dalhin mo ang mga bata sa attic
1065
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
at itago.
1066
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Mananatili ako dito.
1067
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
At, Ann,
1068
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
kahit anong marinig mo,
1069
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
pakiusap
1070
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
huwag kang lalabas hangga't hindi tumitigil ang ulan.
1071
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Sumusuko ka na.
- Ito ang kabaligtaran ng pagsuko. ako ay...
1072
01:28:57,166 --> 01:29:00,416
Ikaw ay mabubuhay. Lahat kayo.
1073
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
At mabubuhay ka para sa akin.
1074
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Hindi ito nabubuhay, nabubuhay.
1075
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Hindi na lang sapat.
1076
01:29:09,666 --> 01:29:12,083
Alam namin na kaya nilang buksan ang pintong iyon,
1077
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
at kung makapasok sila,
tapos makakalabas na tayo.
1078
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
Ipaglalaban natin sila kung kinakailangan.
1079
01:29:15,958 --> 01:29:19,041
Hindi natin sila kayang labanan.
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
1080
01:29:19,125 --> 01:29:22,166
Kung may kahit kaunting pagkakataon
para makatakas tayo,
1081
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
Sinasamantala ko ang pagkakataong iyon.
1082
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Tama siya.
1083
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Ang aming pamilya ay naghihiwalay
sinusubukang mabuhay.
1084
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Wala nang buhay dito para sa atin.
1085
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Kailangan nating subukan.
1086
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Kailangan nating tumakas, anuman ang halaga.
1087
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Okay. Gagawin natin ito nang magkasama,
at ginagamit natin kung anong meron tayo.
1088
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Ano ang mayroon tayo?
1089
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Ang bahay namin.
1090
01:29:52,041 --> 01:29:54,291
Buksan ang mga bintana.
1091
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
Tapos na kaming magtago.
1092
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Papasukin namin sila.
1093
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Gagawin namin ang anumang kailangan
upang makaalis dito.
1094
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hey. Maaari mo bang kunin ito?
1095
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Ngayon ay bitag tayo sa kanila.
1096
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, susubaybayan mo ang nilalang.
1097
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, ikaw ang sumulpot.
1098
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, inaakit mo ako,
at itatakda ko ang kawit.
1099
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
I-reel namin ito, pagkatapos ay makakatakas.
1100
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Kinulong nila tayo dito,
iniisip na papatayin tayo nito.
1101
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Ngayon ang huling araw namin sa bahay na ito.
1102
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Magingisda tayo.
1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Maging ligtas.
1104
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!
1105
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!
1106
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
Ruth!
1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Ayos ka lang ba?
- Oo!
1108
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!
1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Nasaan si Dad?
1110
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Jason!
- Okay lang ako!
1111
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!
1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Nandito na!
1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
saan galing to?
1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
wala na!
1115
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Halika na.
1116
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
Nakapasok ito sa loob!
1117
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
Nanay, magtago ka! Nasa bahay na!
1118
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Tatay! Papalapit na sayo!
1119
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
nasaan ka
1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
Wala akong kuha!
1121
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
Ann! sindihan mo!
1122
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
sindihan mo na!
1123
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Babalik na!
1124
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Halika na.
1125
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!
1126
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Gotcha.
1127
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ah!
- Tatay!
1128
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Tatay!
- Hindi!
1129
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Tatay!
1130
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1131
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!
1132
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
Kailangan na nating umalis! Halika na!
1133
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Halika, Tatay! Halika na!
1134
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Bilisan mo! Tara na! Tara na!
1135
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
Sobrang bilis ng pagtaas ng tubig!
Kailangan nating makarating sa attic!
1136
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Nasaan ang salapang?
1137
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
namiss ko. Nasa kusina ito.
1138
01:35:27,750 --> 01:35:29,458
Kalimutan mo na. Tara na!
1139
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
makukuha ko!
1140
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Magkikita kita diyan sa taas.
1141
01:35:35,625 --> 01:35:36,625
Pumunta ka.
1142
01:36:58,375 --> 01:36:59,375
Ingat kayo!
1143
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Magmadali! Go!
1144
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
- Magmadali!
- Pumunta ka!
1145
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Halika na! Go!
1146
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Halika!
- Takbo!
1147
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Halika na!
1148
01:37:11,666 --> 01:37:14,000
Ruth, subukan mo ang bintana. Tatay!
1149
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Halika na! Push!
1150
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Halika!
- Ang kawit, ang kawit!
1151
01:37:25,000 --> 01:37:27,416
Tara, alis na tayo. okay lang ako. okay lang ako.
1152
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
Wala tayong mapupuntahan.
1153
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
- I-load mo ito!
- Okay.
1154
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Mabilis!
1155
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Ayan tuloy.
1156
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ah!
- Ah!
1157
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
Ruth, ibigay mo ang linya!
1158
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Kailangan nating hanapin ang seda!
1159
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
Sobrang dilim!
1160
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Magkasama lang kayo!
1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
huminga! Huminga ka ng malalim!
1162
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
Hindi ako makatagal!
1163
01:39:12,375 --> 01:39:13,375
Graham!
1164
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Go! Magmadali!
1165
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Buksan mo ang pinto, o masasaktan kita!
1166
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
Jason, bababa na ang bahay!
1167
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Ilabas mo kami!
1168
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Hindi ito nagbubukas.
1169
01:40:02,208 --> 01:40:04,041
Buksan mo ang pinto!
1170
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Tatay, tumigil ka!
1171
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Kung papatayin mo ito, hindi na tayo lalabas!
1172
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
Sinubukan kong sabihin sa iyo,
pero parang maganda yung nakita ko.
1173
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
- Hindi maganda.
- Sinusubukan niyang makipag-usap.
1174
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Ito ang kanilang tahanan.
- Hindi, ito ang aming tahanan.
1175
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
Isa lang ang trabaho ko,
na para panatilihing buhay kayong lahat.
1176
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
Hindi lang ito ang problema mo.
1177
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
Nabubuhay tayo dahil ipinaglalaban ko tayo.
1178
01:40:33,041 --> 01:40:36,583
Bumili ka ng baril?
Ano ang gagawin natin kapag bumalik ang bagay na iyon?
1179
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
hindi ko alam! shoot ito?
1180
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Hindi, hindi, hindi! Huwag patayin ito!
1181
01:41:42,666 --> 01:41:44,041
Nanay, Tatay?!
1182
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
ayos lang.
1183
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1184
01:42:42,416 --> 01:42:43,625
Ruth!
1185
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Tumigil ka!
1186
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ruth, tumigil ka!
1187
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
Naaalala ng lahat kung nasaan sila
ang araw na huminto ang ulan.
1188
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Ito ay isang Martes, hindi masyadong tag-araw.
1189
01:43:13,583 --> 01:43:15,833
Sa unang pagkakataon sa mga taon,
1190
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
Nakaramdam ng pag-asa ang pamilya ko.
1191
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Sa huli, isang pagkilos ng awa ang nagpalaya sa atin.
1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Ipinakita namin ito sa kanila,
at ipinakita nila ito sa amin.
1193
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
Hindi na namin sila nakita,
ngunit sa palagay namin ay nasa labas pa rin sila.
1194
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Kung tutuusin, ito rin ang tahanan nila.
1195
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
para saan?
1196
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Sheet ang mainsail!
1197
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Ang aking mga magulang, ang aking kapatid na lalaki, at ako
umalis sa paghahanap ng bagong tahanan.
1198
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Sa loob ng maraming taon,
nadama namin na kami ay nag-iisa.
1199
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Pagkatapos ng ulan,
1200
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
Alam namin na hindi namin kailangang maging.
1201
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
May makakarinig ba sa akin?
1202
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
Mayroon pa bang ibang nakaligtas doon?
1203
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
Kamusta?